まず、他の州で「州警察」と呼ばれる組織はハワイには無く、その代わりにハワイ州のDepartment of Public SafetyというところのLaw Enforcement DivisionであるSheriff Divisionが州警察の役割を担っています。もうこの時点で米国特有の複雑な行政組織にゲップが出ますね。日本語で言えば「ハワイ州の公共安全局の法執行機関である保安官事務所が、他の州の州警察の役割を担っている」ちゅうことです。
まず、オアフ島全土の行政は、City and County of Honoluluという行政組織が担っています。直訳そのままで言うと「ホノルル市およびホノルル郡」。つまり、市と郡が一緒になった珍しい行政単位なんです。
このCity and County of Honoluluの中にHonolulu Police Departmentがありますので、HPDはオアフ島全土を所管する警察機関ということになるのです。日本語訳も「ホノルル市警」ではなく、「ホノルル警察」もしくは「ホノルル市およびホノルル郡の警察」と言わなければなりません。
